• haiku 109 et 110 (25/05/2012 publié dans : haiku )
    midi dans le parc - le grand-père et son petit-fils ramassent des marrons amiază în parc – bunicul şi nepotul adună castane * dans le ruisselet froid se baignent deux canards – le bébé rit în p& ...
  • haiku 105-108 (25/05/2012 publié dans : haiku )
    automne au verger – une branche de pommier rompue par le vent toamna în livadă – o creangă de măr ruptă de vânt * un dernier coing s’attarde sur une branche – la pluie froide o ultimă gutuie stăr ...
  • haiku 103 et 104 (25/05/2012 publié dans : haiku )
    Mes joues rouges – une feuille de cerisier touchée du frimas Obrajii mei roşii – o frunză de cireş atinsă de brumă Les vagues de la mer – une mouette se repose sur un rocher Valurile mării – un pe ...
  • haiku 102 (10/03/2012 publié dans : haiku )
    Parmi les pierres une fleur de coquelicot – l’épervier dans l’air Printre pietre o floare de mac – uliul în aer
  • haiku 101 (10/03/2012 publié dans : haiku )
    Sur un rochers une mouette se repose – les vagues de la mer Pe o stâncă un pescăruş odinindu-se – valurile mării
  • haiku 99-100 (08/03/2012 publié dans : haiku )
    Rarement un flocon – le merle attend quelque chose dans un arbre haut Rar cate un fulg – în vârful unui copac, mierla aşteaptă Un jour de gel – une pie crie en haut de noyer desséché Zi geroasă &n ...
  • haïku 98 (08/03/2012 publié dans : haiku )
    L’immortelle des neiges en fleur sur un rocher – coucher de soleil Floarea de colţ înflorită pe o stâncă – apus de soare Haiku Canada, vol 6, fevrier 2012, No 1
  • L’été parmi les haïkus / Vara printre haiku-uri (16/02/2012 publié dans : animation )
    http://mtirenescu.blogspot.com/2012/02/lete-parmi-les-haikus-vara-printre.html
  • Haïku de printemps - Haiku de primăvară (16/02/2012 publié dans : animation )
    http://mtirenescu.blogspot.com/2012/02/haiku-de-printemps-haiku-de-primavara.html
  • haiku 97 (29/01/2012 publié dans : haiku )
    Visite de la mère – la saveur de fraises fraîches dans la maison entière Vizita mamei - aroma fragilor proaspeţi în toată casa http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf
  • haiku 96 (29/01/2012 publié dans : haiku )
    Aucun nuage dans le ciel – le bras de la fontaine se balance lentement Nici un nor pe cer - cumpăna fântânii se leagănă-ncet http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf
  • L'Assomption (09/01/2012 publié dans : haibun )
    C’est le 15 août. Je ferme les yeux, me revoyant la fille de dix ans dans le bus qui va à Săcel, ma commune natale, où habitent mes grands-parents. Nous sommes partis à l'aube de la localité ...
  • Concours de haïku en forme fixe (01/01/2012 publié dans : invitation )
    Valentin Nicolitov, President de la Société Roumaine de Haïku a écrit: La Société Roumaine de Haïku et la Revue d’interférences culturelles romano-japonaises - HAIKU - organisent dans le premier ...
  • Pluie d’août (01/01/2012 publié dans : haibun )
    C’est une chaude journée au ciel bleu et clair. Le ramage des oiseaux – parmi les feuilles aucune brise A l'ombre d'un vieux pommier, grand-mère s’est assoupie sur une chaise longue. La chatte ...
  • De Ploc! No. 25 (01/01/2012 publié dans : haiku )
    Bruine à l’aube – du noyer tombe la dernière feuille Burniţă în zori – din nuc cade ultima frunză Aube couverte de brume – grand-mère file à la fenêtre les vieilles pensées Zori cu brumă – bun ...
  • Escargots (27/06/2011 publié dans : photo )
  • Ranunculus (27/06/2011 publié dans : photo )
  • Resultats du concours de la revue Haiku, edition 2011 (25/06/2011 publié dans : resultats )
    Premier prix – Damien Gabriels (France) Cri-cri des grillons – à passer devant la lune un nuage hésite Second prix – Minh-Triêt Pham (France) Le vent d’hiver soufle sur le village enneigé. Parfum ...
  • haiku 95 (27/03/2011 publié dans : haiku )
    Nuc înmugurit – un piţigoi îngână alt piţigoi Noyer bourgeonné – une mésange bredoille une autre mésange
  • Greniers d’automne - Hambarele toamnei (haiku 92, 93, 94) (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Hambarul vechi – printe scândurile rupte razele soarelui Vieux grenier – parmi des planches cassées les rayons du soleil Lângă hambarul vechi o căruţă goală – soarele apune Une charette vide pr&e ...
  • haiku 91 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Ninge - pe drumul cu serpentine numai o maşină Tombe la neige – sur la route en lacet rien qu'une voiture
  • haiku 90 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Toamna soseşte - o zorea albastră în grădina mea L'automne arrive – une belle de jour bleue dans mon jardin
  • haiku 89 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Sub clarul de lună o nouă prezenţă - o crizantemă Sous le clair de lune une neuve présence – un chrysanthème
  • haiku 88 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Fior - o frunză se aşează pe mâna mea Frémissement – une feuille s’est posée sur ma main
  • haiku 87 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Zbor de seară - peste gardului de nuiele o creangă fără frunze Vol du soir – par-dessus de la haie une branche sans feuilles
  • haiku 86 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Récolte abondante – pour réparer le grenier l’effort du paysan Recoltă bogată – efortul ţăranului reparând hambarul
  • haiku 85 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Ciripit in zori – în grădina bătrânei numai buruieni Ramage à l’aube – dans le jardin de la vieille seulement des mauvaises herbes
  • haiku 84 (18/03/2011 publié dans : haiku )
    Ploaie spre seară - între crengile rare ultimul măr Pluie vers le soir –
 entre les branches rares
 la dernière pomme Din Ploc! nr. 21
  • haiku 83 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Un jour, grand-père jette quelques pommes rouges et gelées –
 une grive litorne arrive Într-o zi bunicul aruncă nişte mere roşii şi îngheţate - soseşte un sturz (cocoşar) Ploc! nr. 21
  • haiku 82 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Silence du soir – deux soeurs partagent une nectarine Liniştea serii - două surori îşi împart o nectarină http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
  • haiku 81 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Soir sans nuages – la fleur de rose de Chine flétrissante Seară fără nori - floarea trandafirului de China vestejindu-se http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
  • haiku 80 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Planche d’oignon envahi par le liseron des champs – pluie sur le village Stratul de ceapă invadat de volbură - plouă peste sat http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
  • haiku 79 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Nuit tempétueuse – long silence entre deux éclairs Noapte furtunoasă - lungă tăcere între două fulgere http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
  • haiku 78 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Canicule – un enfant pauvre regarde des groseilles sur l'étal Caniculă - un copil sărman priveşte coacăze pe tarabă http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_20.pdf
  • haiku 77 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Jeunes cueillant des plantes médicinales – nuit de Sânziene La fête de « Sânziene » se déroule lors de la Saint Jean-Baptiste Tinere culegând plante medicinale - noapte de Sânziene ...
  • haiku 76 (17/03/2011 publié dans : haiku )
    Nuit à Moisei – les pèlerins chantent pour la Vierge À Moisei, il y a un monastère voué à La Sainte Vierge Noapte la Moisei - pelerinii cântă în cinstea Fecioarei ...
  • Concours de haïku (07/11/2010 publié dans : invitation )
    La Revue d’interférences culturelles romano-japonaises-HAIKU- organise dans le premier trimestre de l’année 2011, le concours annuel de poèmes haïku en forme fixe (5-7-5, avec le kigou et kireji). ...
  • Photographies dans le cimetière (25/07/2010 publié dans : photo )
    Cimitirul din Dâncu-Mic, jud. Hunedoara. Dans le cimetière de Dâncu-Mic, jud. Hunedoara Dâncu-Mic est un village en Transylvanie, Roumanie.
  • Anthologie franco-roumaine (25/07/2010 publié dans : invitation )
    Message de Valentin Nicoliţov La Société Roumaine de Haiku se propose d’éditer une anthologie de poèmes haiku (roumain/français) et invite les intéressés à participer de leurs créations ( à leur ...
  • haïku 75 (25/07/2010 publié dans : haiku )
    Pluie de Juillet – les uns sous les parapluies les autres dans la piscine Ploaie de iulie - unii sub umbrele alţii în apă http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_15.pdf
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés